Expressionary/Expresionario: A Dictionary of Spanish/English Expressions
by Guillermo I. Racines and Paul E. Egelhaaf
Contains more than 15,000 expressions and covers more than 1,000 topics, making this the most comprehensive expressionary available. Designed for those who wish to become truly bilingual. $39
Purchase on Amazon.com
"The authors’ love of language is obvious. They want you, the reader, to have fun discovering how the two languages handle the thousands of expressions contained in this handy volume."
—John T. Pearce, Ph.D., Retired Head of Muhlenberg College Language Department